«Perché il pollo ha attraversato la strada?»
Secondo quanto raccontato
dal premier britannico David Cameron, un interprete del G20 di Seoul si sarebbe rifiutato di tradurre una barzelletta di Silvio Berlusconi perché “troppo volgare”.
«Perché il pollo ha attraversato la strada?», ha esordito il premier. Dopo qualche secondo di attesa per aumentare la suspense, il premier ha continuato con la seconda parte della battuta, che il traduttore simultaneo presente al vertice si è però rifiutato di pronunciare perché “troppo volgare”.
Prima di scatenare Wikileaks, vogliamo quindi chiedervi un aiuto per dipanare il mistero...
Secondo voi perchè il pollo attraversa la strada?
1) “Perché ha visto una polla.”
2) “Per andare dall'altra parte della strada.”
3) “È nella natura del pollo attraversare la strada.”
4) “Il pollo è l'altra parte della strada.”
3) "Non so sono vegetariano"
...
Piesse: però la versione volgare non mi viene...
DoppiaM
